Une exploration interdisciplinaire des interactions complexes entre langues et cultures?
Ce symposium se déroulera en français. / Dieses Symposium wird auf Französisch abgehalten
C’est dans le contexte de la Stratégie France de la Sarre que le Conseil linguistique de Sarre organise un symposium international sur les frontières linguistiques et culturelles, un événement majeur qui se déroulera à Sarrebruck en Allemagne les 12 et 13 novembre 2024 sous le thème :
Im Kontext der Frankreichstrategie des Saarlandes organisiert der Sprachenrat Saar ein internationales Symposium zu sprachlichen und kulturellen Grenzen. Diese akademische Veranstaltung findet am 12. und 13. November 2024 in Saarbrücken zu folgendem Thema statt:
Frontières linguistiques, frontières culturelles ? Explorations récentes des interactions multidimensionnelles
Sprachliche Grenzen – kulturelle Grenzen? Aktuelle Erkenntnisse multidimensionaler Wechselwirkungen
Ce symposium vise à rassembler des experts issus de diverses disciplines afin d’approfondir notre compréhension des relations complexes et mutuellement enrichissantes entre les langues et les cultures.
Das Symposium zielt darauf ab, Experten und Expertinnen aus verschiedenen Disziplinen zusammenzubringen, um unser Verständnis der komplexen und sich gegenseitig bereichernden Beziehungen zwischen Sprachen und Kulturen zu vertiefen.
Les frontières linguistiques ont longtemps été perçues comme des barrières infranchissables, cloisonnant les expressions culturelles. Pourtant, ces frontières peuvent également constituer des zones de convergence et de fertilisation mutuelle entre les différentes sphères linguistiques et culturelles. À travers des présentations académiques de haut niveau, des tables rondes animées et des échanges interdisciplinaires, nous explorerons comment les langues façonnent les cultures, et inversement, comment les cultures nourrissent et enrichissent les langues.
Sprachliche Grenzen wurden lange als unüberwindliche Barrieren wahrgenommen, die kulturelle Ausdrucksformen voneinander abgrenzten. Dennoch können diese Grenzen auch Konvergenzzonen darstellen und eine gegenseitige Befruchtung zwischen den verschiedenen sprachlichen und kulturellen Sphären bewirken. Anhand hochkarätiger akademischer Präsentationen, erwartbar lebhafter Podiumsdiskussionen und eines interdisziplinären Austausches wird thematisiert, wie Sprachen Kulturen formen und umgekehrt, wie Kulturen Sprachen nähren und bereichern.
Un programme riche et diversifié
Ein reichhaltiges und vielfältiges Programm
Les sessions du symposium couvriront un large éventail de sujets, offrant ainsi une perspective holistique sur les multiples dimensions des interactions linguistiques et culturelles. Parmi les thématiques abordées, nous pouvons citer :
Während des Symposiums wird eine breite Palette von Themen abgedeckt und auf diese Weise eine ganzheitliche Perspektive auf die vielfältigen Dimensionen sprachlicher und kultureller Wechselwirkungen geboten. Zu den behandelten Themen gehören:
- Les processus d’élaboration des frontières linguistiques et culturelles
- L’impact des politiques linguistiques sur les dynamiques culturelles
- Les défis de la communication interculturelle dans un monde globalisé
- Le rôle des médias et des nouvelles technologies dans la diffusion des cultures
- Les enjeux de la traduction et de la médiation linguistique et culturelle
- Les approches pédagogiques innovantes pour l’enseignement des langues et des cultures
- Les dynamiques identitaires et les phénomènes de métissage culturel
- Les représentations mutuelles et les stéréotypes linguistiques et culturels
- Prozesse der Ausbildung sprachlicher und kultureller Grenzen
- Auswirkungen der Sprachpolitik auf kulturelle Dynamiken
- Herausforderungen der interkulturellen Kommunikation in einer globalisierten Welt
- Die Rolle der Medien und der neuen Technologien bei der Verbreitung von Kulturen
- Herausforderungen bei der sprachlichen und kulturellen Übersetzung und Vermittlung
- Innovative pädagogische Ansätze für den Sprach- und Kulturunterricht
- Identitätsdynamiken und Phänomene der kulturellen Vermischung
- Gegenseitige Darstellungen und sprachliche sowie kulturelle Stereotypen
Des chercheurs de renommée internationale présenteront leurs travaux et idées novateurs, ouvrant ainsi de nouvelles voies de réflexion et d’exploration.
Internationale Forscher und Forscherinnen präsentieren ihre Arbeiten und ihre zukunftsweisenden Ideen zur Bereicherung des akademischen Diskurses.
Un événement incontournable pour les spécialistes et les passionnés
Eine Veranstaltung für Fachleute und Enthusiasten
Ce symposium s’adresse à un large public composé de chercheurs, d’universitaires, d’enseignants, de traducteurs, de médiateurs culturels, de décideurs politiques, ainsi qu’à toute personne passionnée par les questions linguistiques et culturelles. Il offrira une occasion unique de :
Dieses Symposium richtet sich an ein breites Publikum aus Forschern, Akademikern, Lehrern, Übersetzern, Kulturvermittlern, politischen Entscheidungsträgern sowie allen, die an sprachlichen und kulturellen Fragen interessiert sind. Es wird die Gelegenheit bieten:
- Découvrir les dernières avancées de la recherche dans ces domaines
- Échanger avec des experts de différents horizons
- Stimuler la réflexion interdisciplinaire
- Favoriser des collaborations fructueuses
- Promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle
- die neueren Fortschritte in der Forschung auf diesen Gebieten kennenzulernen
- sich mit Experten aus verschiedenen Bereichen auszutauschen
- interdisziplinäres Denken anzuregen
- fruchtbare Kooperationen zu initiieren bzw. zu fördern und
- den Dialog und das gegenseitige Verständnis zu fördern
Nous vous encourageons vivement à soumettre vos propositions de communication et à participer activement à cet événement académique d’envergure. Ensemble, explorons les frontières linguistiques et culturelles pour mieux comprendre les dynamiques complexes qui façonnent notre monde globalisé et favoriser une coexistence harmonieuse.
Wir freuen uns auf die Einreichung von Vorträgen! Gemeinsam werden wir sprachliche und kulturelle Grenzen erforschen und die komplexe Dynamik hinterfragen, die unsere globalisierte Welt prägt, um auf diese Weise ein harmonisches Zusammenleben zu fördern.
UNTERSTÜTZT VOM
Sprachenrat Saar
ein Zusammenschluss von Institutionen aus Kultur, Politik und Wirtschaft des Saarlandes
